1 00:00:47,989 --> 00:00:49,710 Você não está sendo razoável, Eric. 2 00:00:50,370 --> 00:00:54,450 Toda a ideia daquela festa ontem à noite era para eu passar algum tempo com Todd. 3 00:00:54,890 --> 00:00:57,710 Então ele ficou um pouco bêbado e contou a um algumas piadas desagradáveis. 4 00:00:58,310 --> 00:01:01,950 Você poderia ter agradado ele. Eram duas horas 'relógio da manhã, Eric. Eu apenas 5 00:01:01,950 --> 00:01:02,950 não estava à altura. 6 00:01:03,830 --> 00:01:06,950 Por que não o convidamos para jantar na sexta-feira noite? Duvido que ele viesse. 7 00:01:19,560 --> 00:01:20,560 Desculpe. 8 00:01:22,180 --> 00:01:25,760 Sentir muito não vai ajudar convencer o conselho de administração a 9 00:01:25,760 --> 00:01:26,598 deste beco sem saída. 10 00:01:26,600 --> 00:01:28,260 Beco sem saída? 11 00:01:28,740 --> 00:01:31,460 Você mesmo disse que o setor bancário não é como outros negócios. 12 00:01:31,800 --> 00:01:32,800 Eles se movem mais devagar. 13 00:01:33,000 --> 00:01:35,120 As promoções simplesmente demoram mais para chegar, isso é tudo. 14 00:01:35,440 --> 00:01:36,440 Não tão lento. 15 00:01:36,940 --> 00:01:40,340 Não para alguém que investe tanto suar como eu. Seria tão terrível se 16 00:01:40,340 --> 00:01:42,100 não subiu. Estou certo, seria. 17 00:01:42,660 --> 00:01:44,920 Algumas dessas crianças estão passando por mim já. 18 00:01:45,710 --> 00:01:49,370 Tudo o que estou dizendo é que ainda podemos ter uma boa vida juntos sem você ter 19 00:01:49,370 --> 00:01:50,790 comer-se todos os dias. 20 00:01:51,070 --> 00:01:52,170 É um trabalho, Eric. 21 00:01:52,670 --> 00:01:56,370 Isso te deixa tão infeliz do que mudar. Não é um trabalho. É uma carreira. 22 00:01:57,570 --> 00:02:00,930 E você não joga 12 anos fora janela só porque as coisas não estão indo 23 00:02:00,930 --> 00:02:01,930 do jeito que você gostaria. 24 00:02:04,170 --> 00:02:08,070 Tenho que ir às compras hoje. Você faria gostaria de se juntar a mim para almoçar? Não. Você sabe 25 00:02:08,070 --> 00:02:09,070 Estou almoçando com Paul. 26 00:02:09,729 --> 00:02:11,570 Apenas lembre-se de me pegar no caminho casa. 27 00:02:20,320 --> 00:02:22,860 Onde está aquela certidão de nascimento? eu tenho estou esperando há duas horas. 28 00:02:23,240 --> 00:02:26,200 Eve está no Hall dos Registros. Ela disse ela o traria depois do almoço. Depois 29 00:02:26,200 --> 00:02:29,380 almoço? Chefe, ela está de dieta, mas eu não acho que seja tão rigoroso. 30 00:02:30,260 --> 00:02:31,260 Presunto de novo? 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,900 Estou certamente feliz por ter decidido parar aqui para almoçar hoje. 32 00:02:37,200 --> 00:02:38,920 Você nunca sabe com quem vai encontrar, faça você? 33 00:02:40,200 --> 00:02:43,700 Da próxima vez, teremos que marcar um encontro. Nós realmente se tornaram estranhos. 34 00:02:44,200 --> 00:02:47,180 A culpa é minha. Este trabalho ocupa tudo meu tempo. Não, Eva. 35 00:02:47,740 --> 00:02:49,620 Eu tenho que sair para o mundo um pouco mais. 36 00:02:49,960 --> 00:02:51,940 Eric não é exatamente o que você chamaria de swinger. 37 00:02:53,120 --> 00:02:56,200 Escute, preciso fazer um telefone chamar. Que bom ver você de novo. eu vou falar 38 00:02:56,200 --> 00:02:57,200 você mais tarde. OK. 39 00:02:57,900 --> 00:02:59,320 Te ligo na próxima semana. Multar. 40 00:03:04,680 --> 00:03:06,620 Aqui, Bill. Obrigado, Sra. Agradecer você. 41 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 Eles ainda estão verificando no Salão de Registros, Chefe. 42 00:03:11,900 --> 00:03:13,480 Vou passar por lá antes de entrar. 43 00:03:21,980 --> 00:03:22,980 Caramba. OK. 44 00:03:24,060 --> 00:03:26,000 Fora. Vamos, eu disse. 45 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 Fora. 46 00:03:29,120 --> 00:03:30,120 OK. 47 00:03:31,060 --> 00:03:32,080 Abrir a porta. 48 00:03:32,340 --> 00:03:35,060 Abrir a porta. O que vamos fazer com ela? Nós vamos levá-la. Agora 49 00:03:35,060 --> 00:03:36,060 abra a porta. OK. 50 00:04:48,170 --> 00:04:49,730 Tem certeza de que ele estava sozinho no carro? 51 00:04:50,170 --> 00:04:51,170 Sim, senhor. 52 00:04:51,550 --> 00:04:54,430 Então o outro cara apareceu atrás do senhora loira segurando a arma e agarrou 53 00:04:54,430 --> 00:04:58,010 longe dela. Você disse aquele que parecia que Buffalo Bill partiu 54 00:04:58,010 --> 00:05:01,710 motocicleta. Sim, ele tinha estacionado lá atrás. O gato com a pérola 55 00:05:01,710 --> 00:05:04,510 orelha decolou com a loira e o Sr. Saginaw em seu carro. Você tentou 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,510 isso? Eu não, cara. 57 00:05:05,790 --> 00:05:07,630 Eu não estou prestes a me envolver com um praga assim. 58 00:05:11,970 --> 00:05:15,150 Liguei para vocês, não foi? Sim, isso é pesado. Isso é muito pesado. 59 00:05:15,470 --> 00:05:16,309 Tudo bem. 60 00:05:16,310 --> 00:05:17,310 Mantenha-se disponível. 61 00:05:20,270 --> 00:05:23,390 Vai ficar tudo bem, chefe. Não se preocupe isso. Ela sabe cuidar 62 00:05:23,390 --> 00:05:26,110 ela mesma. Tentando me tranquilizar ou você mesmo. 63 00:05:29,730 --> 00:05:30,730 O que é? 64 00:05:31,130 --> 00:05:33,590 Você tem uma ligação, Sr. Saginaw. Ele diz é urgente. 65 00:05:35,590 --> 00:05:36,590 Bem, quem é? 66 00:05:36,930 --> 00:05:38,050 Ele não dará seu nome. 67 00:05:44,190 --> 00:05:45,190 Eric Saginaw falando. 68 00:05:45,950 --> 00:05:46,950 Ei, querido. 69 00:05:47,710 --> 00:05:49,070 Apanhámos a sua senhora. 70 00:05:52,620 --> 00:05:54,440 O que você está dizendo? Você me ouviu direito. 71 00:05:54,760 --> 00:05:56,440 Queremos US$ 50 mil. 72 00:05:56,740 --> 00:05:58,240 Às 5-0. 73 00:05:59,120 --> 00:06:00,380 Mexer. Oh. 74 00:06:00,960 --> 00:06:02,300 Oh. Oh. 75 00:06:05,580 --> 00:06:07,460 Não, cara, eu não faço piadas ruins. 76 00:06:08,140 --> 00:06:10,400 Olha, se você quiser ver seu colega de quarto novamente, esse é o preço. 77 00:06:10,780 --> 00:06:11,780 Não minha esposa. 78 00:06:13,600 --> 00:06:14,660 Não minha esposa. 79 00:06:14,960 --> 00:06:16,900 Ei, Chris, abaixe o som. Certo, cara. 80 00:06:18,500 --> 00:06:21,220 Sr. Taganaw deseja falar com... 81 00:06:21,520 --> 00:06:22,580 Sr. 82 00:06:23,680 --> 00:06:25,240 Vamos, querido. É uma chamada gratuita. 83 00:06:31,540 --> 00:06:32,720 Érico? Susana. 84 00:06:33,940 --> 00:06:34,940 Onde você está? 85 00:06:35,100 --> 00:06:36,120 Érico, me ajude! 86 00:06:36,980 --> 00:06:38,100 Agora, me escute, cara. 87 00:06:38,680 --> 00:06:41,800 Você tem 24 horas para montar 50 grandes uns. 88 00:06:42,220 --> 00:06:44,420 E notas pequenas, antigas. 89 00:06:44,880 --> 00:06:50,180 E gatinha, uma palavra para a polícia, e você é viúvo. 90 00:06:52,940 --> 00:06:54,940 Agora você sintoniza amanhã para o próximo parcelamento. 91 00:07:02,860 --> 00:07:05,320 Ei, Nola, faça essas mulheres confortável. 92 00:07:09,580 --> 00:07:10,580 Não me toque. 93 00:07:11,760 --> 00:07:14,280 Gucci, a senhora não gosta de ser manipulado. 94 00:07:14,660 --> 00:07:15,660 Dã. 95 00:07:17,300 --> 00:07:18,300 Agora mova-o. 96 00:07:35,440 --> 00:07:37,160 Você sabe quanto você pode conseguir por sequestro? 97 00:07:37,400 --> 00:07:40,360 A última coisa que ouvi foi de US$ 50 mil. quero dizer prisão. 98 00:07:41,300 --> 00:07:43,020 Mais cedo ou mais tarde, eles vão pegar você, todos você. 99 00:07:43,400 --> 00:07:46,400 E é um grande embrulho, mas ainda há hora de vencê-lo. Sim, como? 100 00:07:46,620 --> 00:07:48,440 Mais tarde, quando eles estiverem dormindo, vamos embora. 101 00:07:49,640 --> 00:07:51,640 É uma chance de se salvar. Salvar eu mesmo? 102 00:07:52,460 --> 00:07:56,960 De acordo com meu psiquiatra, eu sou um deles por cento. Autodestruição total. eu 103 00:07:56,960 --> 00:07:57,960 quero ser salvo. 104 00:08:01,020 --> 00:08:02,020 E além disso... 105 00:08:02,720 --> 00:08:07,640 Mesmo que o velho dessa garota tenha saído ela fora, você está farto. 106 00:08:17,800 --> 00:08:21,960 Chefe, este é Israel Rivera. Ele trabalha na cozinha. Ele viu os suspeitos 107 00:08:21,960 --> 00:08:24,780 15 minutos antes do sequestro. Diga me sobre isso, Sr. Rivera. 108 00:08:25,080 --> 00:08:27,780 Eu estava jogando o lixo nas latas lá atrás. 109 00:08:28,180 --> 00:08:31,200 E essa motocicleta surge. Dois caras andando nele. 110 00:08:31,550 --> 00:08:35,429 Um deles desce e dá a volta frente. O outro apenas senta e espera. 111 00:08:35,570 --> 00:08:36,830 Você ouviu alguma coisa que eles disseram? 112 00:08:37,070 --> 00:08:40,669 Bem, o ciclo estava fazendo muito barulho. E esse cara continuou perseguindo, você 113 00:08:40,669 --> 00:08:42,090 sabe, vroom, vroom, vroom. 114 00:08:42,370 --> 00:08:45,270 Mas eu o ouvi dizer, quebre uma perna, quando o outro sujeito foi embora. 115 00:08:45,910 --> 00:08:47,970 Quebre uma perna, isso é estranho. 116 00:08:48,350 --> 00:08:50,710 Quanto tempo o homem que ficou no motocicleta, espere? 117 00:08:50,930 --> 00:08:51,930 Não sei. 118 00:08:51,950 --> 00:08:55,750 Eu tive que voltar para a cozinha. O chef, ele nunca dá tempo a ninguém para 119 00:08:55,750 --> 00:08:58,270 respire. Você disse que ouviu o licença de motocicleta. 120 00:08:58,690 --> 00:08:59,690 Quem poderia perder? 121 00:08:59,870 --> 00:09:03,950 Vroom! O quarto. Quanto tempo depois? Cinco, dez minutos. Sobre a época do 122 00:09:03,950 --> 00:09:06,230 sequestro. Então o segundo homem fugiu. 123 00:09:06,750 --> 00:09:09,530 Tudo bem, eu levaria o Sr. Rivera ao centro para verificar os arquivos da caneca. 124 00:09:09,750 --> 00:09:13,610 O atendente do estacionamento também. Certo. Enquanto eles estão olhando a galeria, ligue 125 00:09:13,610 --> 00:09:15,130 todos os teatros legítimos da cidade. 126 00:09:15,510 --> 00:09:18,630 Peça-lhes que enviem uma lista completa do elenco e fotos de todos no 127 00:09:18,630 --> 00:09:20,170 produção. Feito e pronto. 128 00:09:20,690 --> 00:09:21,710 Obrigado, Sr. 129 00:09:22,370 --> 00:09:23,370 Claro, senhor. 130 00:09:24,590 --> 00:09:25,870 Por que você está verificando os atores? 131 00:09:26,670 --> 00:09:29,210 No teatro, quebrar uma perna é uma forma de dizendo boa sorte. 132 00:09:29,960 --> 00:09:33,360 Esses personagens podem estar escolhendo um dia de trabalho para si mesmos 133 00:09:33,360 --> 00:09:33,979 o lado. 134 00:09:33,980 --> 00:09:35,400 Então por que eles sequestraram Eve? 135 00:09:35,640 --> 00:09:39,500 Os sequestradores não podem pagar testemunhas, especialmente quando são policiais. 136 00:09:41,400 --> 00:09:47,000 E confio que este assunto tenha sido organizado para sua total satisfação. eu 137 00:09:47,000 --> 00:09:48,500 permanecer, etc., etc., etc. 138 00:09:51,340 --> 00:09:54,260 Ah, eu não sabia que você estava ocupado. 139 00:09:54,720 --> 00:09:56,260 Sinto muito, Paulo. Eu voltarei. 140 00:09:56,540 --> 00:09:57,540 Érico. 141 00:09:58,320 --> 00:09:59,320 Terminaremos mais tarde. 142 00:10:05,480 --> 00:10:08,380 Eric, você parece como se o céu tivesse caído. 143 00:10:11,680 --> 00:10:12,680 Qual é o problema? 144 00:10:12,940 --> 00:10:19,240 Eu... eu sempre pareço estar te pedindo ajuda, Paulo. 145 00:10:19,860 --> 00:10:20,860 Desculpe. 146 00:10:21,160 --> 00:10:22,340 Monica está com o título. 147 00:10:23,300 --> 00:10:25,480 Não há mais problemas com nossos saldos. 148 00:10:25,940 --> 00:10:27,080 Não, nada disso. 149 00:10:27,800 --> 00:10:30,340 Bem, não mantenha isso em segredo profundo e obscuro. O que é? 150 00:10:32,320 --> 00:10:33,320 Susan foi sequestrada. 151 00:10:34,760 --> 00:10:35,760 Suzana? 152 00:10:37,020 --> 00:10:38,240 Isso não é muito engraçado, Eric. 153 00:10:39,960 --> 00:10:41,520 É a verdade, droga. 154 00:10:42,420 --> 00:10:45,460 Acabei de falar com ela por telefone. Algum maníaco. 155 00:10:46,700 --> 00:10:49,080 Segurando-a por US$ 50.000. 156 00:10:49,340 --> 00:10:50,340 Quem estava nisso? 157 00:10:51,120 --> 00:10:52,340 Como isso aconteceu? 158 00:10:52,640 --> 00:10:53,640 Não sei. 159 00:10:53,680 --> 00:10:54,780 Bem, você notificou a polícia? 160 00:10:56,080 --> 00:10:57,700 Ele disse que a mataria se eu fizesse isso. 161 00:10:58,180 --> 00:11:00,300 Isso é uma loucura, Eric. Você tem que notifique-os. 162 00:11:02,060 --> 00:11:03,220 Espere minha ligação, por favor. 163 00:11:04,540 --> 00:11:07,620 Não vou jogar com a vida dela. 164 00:11:08,060 --> 00:11:10,060 Você vai pagar o resgate? 165 00:11:11,360 --> 00:11:12,360 Sim. 166 00:11:12,600 --> 00:11:14,340 Bem, como você vai fazer isso? 167 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 Você não tem tanto dinheiro, tem você? 168 00:11:17,860 --> 00:11:20,020 Não, mas o banco faz. 169 00:11:21,080 --> 00:11:24,180 Eles me emprestariam se você pedisse. Ah, você não está falando sério. 170 00:11:24,420 --> 00:11:26,940 Eles nunca... considerariam isso? Sim, eles vai se você perguntar a eles. 171 00:11:27,180 --> 00:11:30,860 Você é o garoto louro. Eles vão dar-lhe praticamente tudo o que você pedir 172 00:11:31,080 --> 00:11:34,860 US$ 50.000? Olha, se você não quer fazer para mim, pense em Susan. 173 00:11:35,080 --> 00:11:39,040 Olha, olha, eu te ajudei no passado por amizade, e continuarei 174 00:11:39,040 --> 00:11:42,320 faça isso no futuro, quando for possível, mas isso está fora de questão. 175 00:11:43,420 --> 00:11:44,420 Paulo. 176 00:11:45,420 --> 00:11:47,480 Paulo, não sei mais o que fazer. 177 00:11:50,260 --> 00:11:54,700 Ela é... Ela é preciosa para mim. Você sabe isso, Paulo? Não, mas ela é preciosa para 178 00:11:54,700 --> 00:11:56,100 você. É por isso que você tem que notificar o polícia. 179 00:11:56,380 --> 00:11:58,140 Não. Não, por favor. 180 00:12:00,000 --> 00:12:02,600 Você esteve perto de Susan e dela família há anos, Paul. 181 00:12:03,900 --> 00:12:10,280 Se você não me ajudar, eu aceito o cofre. Não me pare. Isso é ótimo 182 00:12:10,280 --> 00:12:14,260 roubo. Você irá para a prisão por isso. eu não me importo contanto que eu tenha minha esposa de volta 183 00:12:14,260 --> 00:12:15,260 seguro. 184 00:12:29,450 --> 00:12:31,490 Não posso prometer nada, Eric, mas vou tente. 185 00:12:33,050 --> 00:12:35,130 Vou precisar dele o mais rápido possível, Paul. 186 00:12:35,830 --> 00:12:39,270 Obrigado, Paulo. 187 00:12:48,530 --> 00:12:49,530 Sr. 188 00:12:51,050 --> 00:12:52,050 Saginaw? Quem é você? 189 00:12:52,750 --> 00:12:56,270 Meu nome é Ironside, Robert Ironside. Este é meu assistente, Mark Sanger. 190 00:12:57,650 --> 00:12:58,930 Chefe Robert Ironside. 191 00:12:59,340 --> 00:13:00,340 Sim. 192 00:13:00,560 --> 00:13:01,980 Bem, o que posso fazer por você? 193 00:13:02,220 --> 00:13:03,220 Tenho más notícias. 194 00:13:04,820 --> 00:13:06,520 Receio que a sua mulher tenha sido raptada. 195 00:13:06,800 --> 00:13:07,880 Minha esposa? Oh não. 196 00:13:08,100 --> 00:13:09,200 Deve ser algum engano. 197 00:13:09,820 --> 00:13:10,820 Não há erro. 198 00:13:12,660 --> 00:13:17,540 Ela só foi fazer algumas compras. Seu esposa e uma de minhas funcionárias, Eve Whitfield, 199 00:13:17,700 --> 00:13:21,800 foram sequestrados no estacionamento de um restaurante muito menos de duas horas atrás. 200 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Suzana? 201 00:13:25,950 --> 00:13:29,470 Por que alguém iria querer sequestrar Susan? Eu esperava que você pudesse nos contar. 202 00:13:31,030 --> 00:13:33,670 Você consegue pensar em algum motivo? Um pessoal vingança? 203 00:13:33,930 --> 00:13:36,050 Uma dívida de jogo? Algo assim? Não. 204 00:13:36,930 --> 00:13:39,790 Nenhuma razão. Não temos inimigos. 205 00:13:40,490 --> 00:13:44,410 Quero dizer, pelo menos não que eu possa pensar de. Alguém estava atrás da sua esposa, Sr. 206 00:13:44,550 --> 00:13:46,150 Saginaw. Agora, devemos ter tido um motivo. 207 00:13:47,430 --> 00:13:50,970 Você provavelmente ouvirá do sequestradores em breve. vou providenciar 208 00:13:50,970 --> 00:13:55,290 telefones para serem monitorados aqui e no seu lar. Notificaremos o FBI. Oh não. Oh, 209 00:13:55,330 --> 00:13:57,060 não. Não, não o FBI. 210 00:13:57,280 --> 00:14:02,560 Se o FBI... Se você começar a interferir, eles vão matá-la, não vão? eu garanto 211 00:14:02,560 --> 00:14:03,560 você, não vamos interferir. 212 00:14:04,600 --> 00:14:08,380 Na verdade, pedimos que você conheça seus demandas se for possível. 213 00:14:08,740 --> 00:14:10,680 Eu vou, eu vou. Eu não me importo com o que eles quero. 214 00:14:10,940 --> 00:14:13,800 Ficaremos em segundo plano até que você esposa é devolvida em segurança. Você vai ficar de fora 215 00:14:13,800 --> 00:14:14,800 disso. Período. 216 00:14:15,480 --> 00:14:18,020 Sem escutas telefônicas, sem vigilância, nada. 217 00:14:18,460 --> 00:14:21,500 Esse contacto será a nossa única pista. Encontraremos outra coisa. 218 00:14:21,760 --> 00:14:23,300 Não vou arriscar a vida da minha esposa. 219 00:14:23,540 --> 00:14:26,300 Tudo bem, Sr. Saginaw, vou conseguir um tribunal ordem. E eu vou lutar. 220 00:14:27,040 --> 00:14:29,560 Você não entende? Susan é minha esposa. 221 00:14:29,800 --> 00:14:32,320 Eles têm minha esposa. Eles têm Eva Whitfield. 222 00:14:33,400 --> 00:14:34,400 Nosso amigo. 223 00:14:45,780 --> 00:14:47,120 E ele ficou em casa a noite toda? 224 00:14:47,360 --> 00:14:48,360 Sem visitantes? 225 00:14:51,600 --> 00:14:52,940 Ele ainda pode ter recebido um telefonema. 226 00:14:54,360 --> 00:14:56,380 E esta manhã? Ele vai direto para seu escritório. 227 00:14:59,040 --> 00:15:00,040 Tudo bem. 228 00:15:00,540 --> 00:15:02,800 Fique com isso. Use tantos homens quanto você precisa. 229 00:15:14,700 --> 00:15:15,700 Café. 230 00:15:16,040 --> 00:15:17,040 Sim. 231 00:15:18,480 --> 00:15:20,160 Essas são as fotos do elenco que você queria. 232 00:15:21,200 --> 00:15:23,720 Eu tinha Rivera e um atendente de estacionamento dê uma olhada neles. 233 00:15:24,900 --> 00:15:26,280 Resultados negativos, presumo. 234 00:15:26,560 --> 00:15:27,720 Alguns talvez. 235 00:15:28,180 --> 00:15:29,320 Fazendo uma verificação deles. 236 00:15:30,160 --> 00:15:32,280 Eles nem eram tão próximos do arquivos de caneca. 237 00:15:34,460 --> 00:15:36,540 Não, nossas respostas estão com Saginaw. 238 00:15:37,660 --> 00:15:39,520 Primeiro, por que sua esposa foi sequestrada? 239 00:15:39,900 --> 00:15:41,140 Ele não é um homem rico. 240 00:15:41,780 --> 00:15:45,940 Bem, ele é o diretor de um grande banco com acesso a fundos bancários. 241 00:15:46,180 --> 00:15:47,940 Lógico, mas imediatamente rastreável. 242 00:15:48,940 --> 00:15:49,940 Segundo... 243 00:15:50,320 --> 00:15:53,040 Por que se recusa agora a cooperar com a polícia? 244 00:15:53,380 --> 00:15:54,700 Temer. De quê, Ed? 245 00:15:55,100 --> 00:15:57,700 Ele nem tinha ouvido falar dos sequestradores quando falei com ele. 246 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 Então ele disse. 247 00:16:00,140 --> 00:16:01,140 Exatamente. 248 00:16:01,280 --> 00:16:02,920 Vigilância? Nada ainda. 249 00:16:03,740 --> 00:16:04,900 Ele está se comportando normalmente. 250 00:16:05,140 --> 00:16:06,280 Noite tranquila em casa. 251 00:16:06,560 --> 00:16:07,560 Sem visitantes. 252 00:16:08,120 --> 00:16:10,340 E para seu escritório esta manhã na hora certa. 253 00:16:11,860 --> 00:16:16,120 Se fosse minha esposa... Se fosse esposa de ninguém. Eu não quero nenhum if. eu 254 00:16:16,120 --> 00:16:18,100 Eva. Eu a quero de volta, Ed. 255 00:16:18,320 --> 00:16:19,950 Agora. Ninguém ficou ferido. 256 00:16:20,950 --> 00:16:21,950 Algum problema? 257 00:16:22,450 --> 00:16:24,750 Não, Sr. Friedman leu sua mensagem em voz alta e claro. 258 00:16:25,030 --> 00:16:26,310 Esse é o presidente do banco. 259 00:16:26,610 --> 00:16:28,790 Eu perguntei a ele pelo pessoal de Saginaw arquivo. 260 00:16:29,150 --> 00:16:30,930 Não há nada nos jornais da manhã. 261 00:16:31,210 --> 00:16:33,530 Chief está brincando com Saginaw. Nada de novo? 262 00:16:34,530 --> 00:16:37,590 Ainda nem encontrei um carro. Entrada feita em junho passado. 263 00:16:38,930 --> 00:16:44,790 Que Saginaw estava sendo preterido por promoção devido a um momento instável 264 00:16:44,790 --> 00:16:46,190 vida pessoal. 265 00:16:46,450 --> 00:16:47,530 Isso é conversa de banco para quê? 266 00:16:48,350 --> 00:16:49,350 Vamos descobrir. 267 00:16:51,930 --> 00:16:53,690 É aquele homem de novo. Coloque-o. 268 00:16:58,990 --> 00:17:01,450 Isso mesmo, cara. A dois quarteirões do marina. 269 00:17:01,930 --> 00:17:04,270 Pacote de envoltório simples. Nada sofisticado. 270 00:17:04,790 --> 00:17:07,690 Agora, você estará lá às quatro em ponto e estará lá sozinho. 271 00:17:10,770 --> 00:17:12,589 Ei, está tudo bem, querido. 272 00:17:13,050 --> 00:17:14,510 Ela ainda está toda junta. 273 00:17:15,849 --> 00:17:16,849 Agora... 274 00:17:18,129 --> 00:17:21,650 Não, não há necessidade de falar com ela. E Acabei de lhe dar minha palavra de cavalheiro, 275 00:17:21,790 --> 00:17:22,790 ela é 1A. 276 00:17:23,310 --> 00:17:27,170 Agora vamos continuar assim, Saginaw. E não estrague. 277 00:17:28,650 --> 00:17:29,930 E ele vai pagar o resgate? 278 00:17:31,730 --> 00:17:33,910 Sim. Isso mesmo, policial. 279 00:17:34,390 --> 00:17:35,910 Ele está vindo com o pão. 280 00:17:36,170 --> 00:17:37,370 Então você vai nos deixar ir? 281 00:17:39,590 --> 00:17:40,590 Sim. 282 00:17:40,690 --> 00:17:44,090 Se tudo correr bem, vocês deveriam chegar em casa a tempo para o 283 00:17:44,090 --> 00:17:44,769 show tardio. 284 00:17:44,770 --> 00:17:46,250 Acha que isso é uma grande piada, não é? 285 00:17:46,650 --> 00:17:49,590 Não posso culpar policiais e ladrões. Bem, é tudo menos isso. 286 00:17:50,710 --> 00:17:53,730 Neste estado, o sequestro acarreta o pena de morte. 287 00:17:54,270 --> 00:17:57,230 Não acredito nem por um minuto em nada você fez isso sozinho. 288 00:17:57,770 --> 00:18:01,330 Alguém obrigou você a fazer isso. Alguém que está sentado confortavelmente no banco de trás 289 00:18:01,330 --> 00:18:03,390 enquanto você assume todos os riscos. Ei, grande boca. 290 00:18:03,950 --> 00:18:05,430 Eu não me importo com o que você acredita. 291 00:18:07,530 --> 00:18:10,910 Se você deixar Poochie passar por isso, vocês são como um casal de lemingues 292 00:18:10,910 --> 00:18:12,150 seguindo-o até um penhasco. 293 00:18:12,430 --> 00:18:13,470 Feche a porta, Nola. 294 00:18:13,690 --> 00:18:14,690 Pense nisso. 295 00:18:14,850 --> 00:18:17,850 Neste momento, sou o único que pode ajudar você venceu a câmara de gás. 296 00:18:28,350 --> 00:18:32,730 Quero que você saiba, Eric, estou totalmente contra o que você está fazendo. 297 00:18:34,010 --> 00:18:37,250 Não só é errado, como é estúpido. eu não tenho escolha. 298 00:18:39,730 --> 00:18:40,509 Conte. 299 00:18:40,510 --> 00:18:41,510 Eu não preciso. 300 00:18:46,160 --> 00:18:47,160 Assine, por favor. 301 00:18:47,760 --> 00:18:50,400 É uma nota pessoal para os 50 mil. eu colocar meus próprios títulos. 302 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 Obrigado, Paulo. 303 00:18:53,540 --> 00:18:54,540 Obrigado. 304 00:19:00,840 --> 00:19:02,220 O Chefe Ironside está aqui. 305 00:19:03,800 --> 00:19:04,800 Já vou embora. 306 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 O que ele está fazendo aqui? 307 00:19:07,980 --> 00:19:12,800 Paul, você não vai contar nada a ele. Não, Eu cuidarei disso quando você acordar. Esse 308 00:19:12,800 --> 00:19:13,800 caminho. 309 00:19:26,440 --> 00:19:27,460 Por favor, entre, Chefe Einstein. 310 00:19:28,880 --> 00:19:30,560 Você conseguiu o arquivo, certo? 311 00:19:31,080 --> 00:19:32,080 Sim. 312 00:19:33,580 --> 00:19:37,720 Parece que Saginaw foi preterido por promoção recentemente. 313 00:19:38,180 --> 00:19:39,480 Você pode me dizer por quê? 314 00:19:40,220 --> 00:19:44,740 Bem, eu não diria que ele foi preterido. De acordo com o arquivo, Saginaw 315 00:19:44,740 --> 00:19:48,920 avanço no banco foi interrompido por, e cito, 316 00:19:50,260 --> 00:19:52,780 uma vida pessoal atualmente instável. 317 00:19:54,030 --> 00:19:55,790 Acredito que essa foi sua avaliação. 318 00:19:57,470 --> 00:19:58,850 Você gostaria de uma bebida? 319 00:19:59,150 --> 00:20:00,150 Não, obrigado. 320 00:20:09,330 --> 00:20:10,330 Aqui. 321 00:20:10,570 --> 00:20:11,790 Essa foi a minha avaliação. 322 00:20:13,330 --> 00:20:18,190 Na época, ele estava tendo algum dificuldades em casa, que naturalmente 323 00:20:18,190 --> 00:20:19,190 seu trabalho. 324 00:20:19,490 --> 00:20:20,490 Problemas conjugais? 325 00:20:22,370 --> 00:20:25,760 Sim, mas... Nada que todo casal não passa. Como isso afetou 326 00:20:25,760 --> 00:20:26,760 trabalho? 327 00:20:28,320 --> 00:20:31,000 Eric sempre foi muito cauteloso e pessoa responsável. 328 00:20:31,920 --> 00:20:35,820 Na época, ele estava sob grande tensão, que temo que tenha aparecido em seu 329 00:20:35,820 --> 00:20:40,160 trabalho. Alguns erros aqui e ali, mas essa era a extensão disso. Você é 330 00:20:40,160 --> 00:20:43,620 certeza de que os erros foram resultado de descuido? 331 00:20:43,880 --> 00:20:46,460 Claro que estavam. Eles eram menores, do tipo que acontece todos os dias. 332 00:20:47,180 --> 00:20:50,280 Desde então, tive algumas conversas com ele, e está tudo bem. 333 00:20:50,280 --> 00:20:51,280 não houve problemas. 334 00:20:53,200 --> 00:20:56,760 Além de Saginaw ser o gerente do o banco, poderia haver outro motivo 335 00:20:56,760 --> 00:20:57,659 pelo sequestro? 336 00:20:57,660 --> 00:20:59,220 Bem, se houver, eu certamente não saiba sobre isso. 337 00:20:59,420 --> 00:21:03,160 Olha, eu gostaria de ajudar toda a gente que puder, mas não sei mais nada sobre 338 00:21:03,160 --> 00:21:04,160 isso do que Eric faz. 339 00:21:04,360 --> 00:21:10,980 Sr. Friedland, na sua opinião, poderia Eric Saginaw projetou seu 340 00:21:10,980 --> 00:21:11,980 sequestro da esposa? 341 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Érico? 342 00:21:14,720 --> 00:21:15,720 É impossível. 343 00:21:15,920 --> 00:21:20,680 É isso? Bem, claro que é impossível. Duvido que Eric pudesse entreter 344 00:21:20,680 --> 00:21:21,820 tal pensamento. 345 00:21:25,200 --> 00:21:26,220 Obrigado pelo seu tempo. 346 00:21:27,060 --> 00:21:28,240 Você foi muito útil. 347 00:21:29,660 --> 00:21:31,640 Bem, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar Eric. 348 00:21:32,140 --> 00:21:34,280 Tudo isso foi um grande choque para todos de nós. 349 00:22:31,720 --> 00:22:33,080 Ei, senhor, o que você vai ordem? 350 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Café. 351 00:23:50,509 --> 00:23:53,310 Obrigado. 352 00:24:11,530 --> 00:24:12,810 É um milagre ele não ter sido morto. 353 00:24:13,770 --> 00:24:16,470 O médico lhe deu alguma ideia quando ele recuperou a consciência? 354 00:24:16,690 --> 00:24:20,310 Ele teve uma concussão grave. Poderia ser a qualquer momento. Algumas horas a alguns 355 00:24:20,310 --> 00:24:21,950 dias, tenho um patrulheiro de prontidão. 356 00:24:22,990 --> 00:24:26,690 A bicicleta está registrada em nome de Chris Endereço de Courtland LA. 357 00:24:27,350 --> 00:24:29,990 Não creio que ele tivesse uma identificação com ele. Nada. 358 00:24:30,750 --> 00:24:33,010 Eles tiraram um conjunto de impressões digitais dele até agora. 359 00:24:33,390 --> 00:24:34,690 Liguei para o Sr. Rivera. 360 00:24:35,370 --> 00:24:37,890 Ele está descendo para ver se consegue identificar a bicicleta. 361 00:24:38,890 --> 00:24:39,890 Indo para vigilância. 362 00:24:40,670 --> 00:24:43,250 O menino estava carregando o pacote Saginaw deixado na mesa. 363 00:24:44,090 --> 00:24:47,350 Após o acidente, Saginaw agarrou o pacote antes que eles pudessem chegar até ele. 364 00:24:47,990 --> 00:24:48,990 Queda de resgate. 365 00:24:50,450 --> 00:24:52,110 Pegue Saginaw e traga-o. 366 00:24:54,650 --> 00:24:55,650 É tão engraçado. 367 00:24:56,810 --> 00:24:57,810 Esse? 368 00:24:58,430 --> 00:24:59,930 Que lugar para passar seu aniversário. 369 00:25:01,530 --> 00:25:02,590 Você deve estar brincando. 370 00:25:02,910 --> 00:25:03,910 Hoje? 371 00:25:06,050 --> 00:25:09,670 Feliz aniversário. 372 00:25:13,700 --> 00:25:14,700 Véspera? 373 00:25:15,140 --> 00:25:16,140 Sim? 374 00:25:17,020 --> 00:25:18,380 O que você acha que eles vão fazer? 375 00:25:20,020 --> 00:25:21,020 Não sei. 376 00:25:23,440 --> 00:25:25,300 Não sei se isso faz algum sentido, Susana. 377 00:25:27,180 --> 00:25:29,280 Isto não foi um impulso do momento ideia. 378 00:25:29,780 --> 00:25:31,720 Foi planejado, cuidadosamente planejado. 379 00:25:32,720 --> 00:25:36,240 Eles conheciam você, seu carro, onde Eric funcionou. 380 00:25:37,800 --> 00:25:40,700 Você tem certeza de que nunca viu Portier, algum de seus amigos antes? 381 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Não, nunca. 382 00:25:42,540 --> 00:25:44,600 Não há nenhuma explicação que eu possa pensar de. 383 00:25:47,520 --> 00:25:48,780 Exceto... Exceto o quê? 384 00:25:49,920 --> 00:25:54,300 Nada. Susan, se você tem alguma ideia de por que isso aconteceu ou quem está por trás disso, 385 00:25:54,340 --> 00:25:55,340 diga-me. 386 00:25:56,580 --> 00:25:57,580 Érico? 387 00:26:04,300 --> 00:26:05,580 O que faz você pensar assim? 388 00:26:06,780 --> 00:26:08,080 Um palpite fundamentado. 389 00:26:09,780 --> 00:26:11,740 Quão ruins estão as coisas entre vocês? 390 00:26:16,430 --> 00:26:18,830 Os últimos três, quatro anos foram miserável. 391 00:26:20,390 --> 00:26:21,730 Nada deu certo para Eric. 392 00:26:23,570 --> 00:26:27,310 Ele trabalhou como um escravo naquele banco, e há três anos eles promoveram 393 00:26:27,310 --> 00:26:30,770 homem acima dele, Paul Friedland, um sujeito que eu conhecia em Boston. 394 00:26:31,010 --> 00:26:32,190 Houve alguma coisa entre vocês? 395 00:26:32,430 --> 00:26:33,450 Claro que não. 396 00:26:34,430 --> 00:26:35,850 Mas Eric achava que sim. 397 00:26:37,850 --> 00:26:41,810 Ele sempre foi apenas um bebedor social, e então ele começou a compensar a perda 398 00:26:41,810 --> 00:26:45,950 tempo. E ele começou a apostar tudo de... Fale de mercado até corridas de cavalos. 399 00:26:46,070 --> 00:26:47,070 Eles são todos perdedores. 400 00:26:48,510 --> 00:26:50,310 Ele levará dez anos para pagar seu dívida. 401 00:26:50,570 --> 00:26:54,530 Você acha que Eric organizou o sequestro para recolher o 402 00:26:54,530 --> 00:26:55,530 ele mesmo? 403 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 Não sei. 404 00:26:58,790 --> 00:27:01,550 Parece loucura, mas Eric é desesperado. 405 00:27:04,530 --> 00:27:08,410 Ei, olhe, cara, só estou querendo um porcentagem deste acordo. Mas o caminho 406 00:27:08,410 --> 00:27:09,910 estão indo, eu poderia levar o rack inteiro. 407 00:27:14,020 --> 00:27:15,020 OK. 408 00:27:15,660 --> 00:27:16,680 Ok, ok. 409 00:27:17,580 --> 00:27:23,380 Mas estou avisando você. Se o pão não estiver aqui às 8, estou lhe dizendo agora, estou 410 00:27:23,380 --> 00:27:24,660 vou lidar com as coisas do meu jeito. 411 00:27:24,940 --> 00:27:27,040 Eles vão nos matar se não o fizerem conseguir esse dinheiro. 412 00:27:37,140 --> 00:27:41,280 Você tem o direito de me forçar a vir aqui? Sr. Saginaw, lhe perguntaram, não 413 00:27:41,280 --> 00:27:46,000 forçado. Você está ciente de que a retenção informação em um caso de crime é crime? 414 00:27:46,200 --> 00:27:49,080 O que você está falando? Você sabia sua esposa foi sequestrada antes de eu 415 00:27:49,080 --> 00:27:50,080 você. 416 00:27:50,400 --> 00:27:53,740 Você já foi contatado. Agora, não você faz acusações selvagens de que você 417 00:27:53,740 --> 00:27:56,980 não consigo fazer backup. Dois detetives seguiram você para a barraca de tacos esta tarde. 418 00:27:57,100 --> 00:27:59,200 Que barraca de taco? Eu estava no trabalho todo tarde. 419 00:27:59,540 --> 00:28:05,080 O sujeito chegou em um táxi, licença número UQI 573 às 13h47. 420 00:28:05,360 --> 00:28:09,340 Depois de pedir café, ele foi visto deixe um pacote embrulhado em papel sobre uma mesa 421 00:28:09,340 --> 00:28:11,440 localizado na lateral da barraca de taco. 422 00:28:25,130 --> 00:28:27,330 Depois do acidente, você recuperou aquilo pacote. 423 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 Quanto havia nele? 424 00:28:33,490 --> 00:28:34,490 US$ 50.000. 425 00:28:34,670 --> 00:28:36,230 Quem entrou em contato com você? Não sei. 426 00:28:36,590 --> 00:28:38,230 Aconteceu pouco antes de você chegar. 427 00:28:39,170 --> 00:28:42,730 Ele disse que se eu não conseguisse o dinheiro, Eu nunca mais veria Susan. 428 00:28:43,050 --> 00:28:46,330 Por que você não nos contou? Ele me disse não para entrar em contato com a polícia. 429 00:28:47,030 --> 00:28:49,210 Agora, tudo que me interessa é conseguir meu esposa de volta. 430 00:28:49,490 --> 00:28:50,710 Como você levantou o dinheiro? 431 00:28:52,690 --> 00:28:54,110 Assinei uma nota pessoal. 432 00:28:54,590 --> 00:28:58,730 Foi pela liberdade. Bem, nós terminamos alguns verificando seu pessoal 433 00:28:58,730 --> 00:29:00,890 assuntos. Você está com o jarrete até as orelhas. 434 00:29:03,410 --> 00:29:07,370 Bem, estou pagando minhas dívidas. Sr. Saginaw, na sua posição no banco, 435 00:29:07,370 --> 00:29:10,430 gerenciar várias contas fiduciárias, não você? Sim, está certo. Você investe para 436 00:29:10,430 --> 00:29:12,090 essas contas fiduciárias, compram e vendem títulos? 437 00:29:12,530 --> 00:29:13,329 Sim claro. 438 00:29:13,330 --> 00:29:19,570 Nos últimos três anos, aqueles contas revelaram irregularidades. 439 00:29:19,830 --> 00:29:20,830 Bem, eles foram erros. 440 00:29:21,530 --> 00:29:22,650 Isso é tudo que eles eram. Eles eram erros. 441 00:29:23,130 --> 00:29:26,050 Os valores em dólares que faltam no seu as contas dos clientes são quase perfeitamente 442 00:29:26,050 --> 00:29:28,790 depósitos correspondentes que você fez em vários bancos. 443 00:29:33,690 --> 00:29:38,290 Esses depósitos foram feitos com lucros de ações e títulos que estive 444 00:29:38,290 --> 00:29:39,950 segurando por muito tempo. Agora você pode verifique isso. 445 00:29:40,610 --> 00:29:43,430 Posso cometer erros e posso estar em dívida, mas não sou ladrão. 446 00:29:46,350 --> 00:29:47,990 Como você contabiliza a escassez? 447 00:29:49,920 --> 00:29:52,760 Não sei. Não sei. Eu nunca já tive algum problema assim antes. 448 00:29:53,680 --> 00:29:58,000 É que estive sob algum tensão recentemente, e erros podem 449 00:29:58,580 --> 00:30:01,780 De qualquer forma, eu esclareci esse assunto com o Sr. Friedland. 450 00:30:03,140 --> 00:30:07,540 50 mil dólares é muito dinheiro, Sr. Saginaw. Isso compensaria quase todo o seu 451 00:30:07,540 --> 00:30:08,540 dívidas, não é? 452 00:30:08,660 --> 00:30:09,780 O que você quer dizer? 453 00:30:11,780 --> 00:30:12,780 Se eu fosse você, Sr. 454 00:30:12,980 --> 00:30:14,000 Saginaw, eu reconsideraria. 455 00:30:21,450 --> 00:30:28,270 Da próxima vez que sequestradores tentarem entrar em contato com você, se eu fosse você, eu 456 00:30:28,270 --> 00:30:29,530 cooperar com a polícia. 457 00:30:40,450 --> 00:30:41,450 Sim. 458 00:30:52,520 --> 00:30:53,520 Sim, você envia um telegrama? 459 00:30:55,400 --> 00:30:57,820 Tudo bem. Você voltou aqui rápido, porque estou morrendo de fome. 460 00:30:59,260 --> 00:31:00,260 Com você sozinho? 461 00:31:00,420 --> 00:31:01,420 Eu penso que sim. 462 00:31:03,740 --> 00:31:05,780 Eve, se isso não der certo, ele vai vai nos matar. 463 00:31:07,200 --> 00:31:08,200 Vá em frente. 464 00:31:09,220 --> 00:31:10,220 Estou com medo. 465 00:31:11,080 --> 00:31:12,080 Então saia do caminho. 466 00:31:15,660 --> 00:31:16,660 Sim? 467 00:31:17,260 --> 00:31:18,600 Podemos tomar um pouco de água, por favor? 468 00:31:19,800 --> 00:31:21,300 Ok, ok. Desça. 469 00:32:10,730 --> 00:32:12,430 Você apenas tornou tudo mais fácil para mim, querido. 470 00:32:13,510 --> 00:32:14,510 Eu atendo. 471 00:32:17,910 --> 00:32:19,010 Escritório do chefe Ironside. 472 00:32:19,850 --> 00:32:21,930 Um anúncio amarelo. Não, nada de novo. 473 00:32:22,970 --> 00:32:26,610 O chefe está fazendo como se um CPA estivesse indo por dizer que foi reservado com um slide 474 00:32:26,610 --> 00:32:28,730 regra e uma lupa. É isso? 475 00:32:29,350 --> 00:32:30,350 Sim. 476 00:32:35,310 --> 00:32:39,090 Quero uma descrição completa do gabinete do assessor do condado em uma parcela de 477 00:32:39,090 --> 00:32:41,470 terreno parcialmente desenvolvido em Marin Condado. 478 00:32:42,210 --> 00:32:45,170 Detalhes de qualquer atividade de vendas nele. 479 00:32:46,370 --> 00:32:48,570 O número da faixa é 1658. 480 00:32:51,770 --> 00:32:53,350 Então peça-lhes para abri-lo. 481 00:32:53,710 --> 00:32:56,270 Desde quando a cidade mantém os banqueiros horas? 482 00:32:56,790 --> 00:32:59,270 Essa é a faixa 1658. 483 00:33:01,080 --> 00:33:04,140 Você quer saber uma coisa? Algo Sr. Saginaw vai passar por momentos difíceis 484 00:33:04,140 --> 00:33:05,140 chamando um erro. 485 00:33:13,240 --> 00:33:14,240 Sr. 486 00:33:17,900 --> 00:33:18,900 Morgenstern, por favor. 487 00:33:20,240 --> 00:33:22,060 Aqui é Robert Ironside ligando. 488 00:33:23,280 --> 00:33:27,440 Entendo que sua empresa cuida da auditoria para o fundo de investimento no 489 00:33:27,440 --> 00:33:28,520 Banco Ocidental dos Cidadãos. 490 00:33:31,270 --> 00:33:32,270 Quando será sua próxima auditoria? 491 00:33:34,710 --> 00:33:36,130 Décimo nono. Isso é menos de duas semanas. 492 00:33:39,990 --> 00:33:41,550 Muito obrigado, senhor. 493 00:33:44,850 --> 00:33:46,850 Se você fosse um gato, você estaria cuspindo penas. 494 00:33:47,930 --> 00:33:53,550 Não exatamente. Nosso canário ainda não foi capturado. Olha, as altas finanças não são minha praia. Pode 495 00:33:53,550 --> 00:33:56,190 você me explica no estilo dois mais dois? 496 00:33:56,470 --> 00:33:58,190 De acordo com os números desses livros. 497 00:33:59,389 --> 00:34:02,530 Saginaw deu uma entrada nisso propriedade com dinheiro que não pertence 498 00:34:02,530 --> 00:34:03,530 para ele. 499 00:34:03,570 --> 00:34:06,190 Dinheiro que ele pegou emprestado do fundo conta que ele gerenciava. 500 00:34:06,890 --> 00:34:10,150 Essa propriedade sendo o pedaço de terra você saiu para conferir? Certo. 501 00:34:10,850 --> 00:34:13,630 O custo total do terreno foi de US$ 150.000. 502 00:34:14,670 --> 00:34:17,590 Saginaw investiu US$ 45 mil. O banco emprestou a ele o resto. 503 00:34:17,830 --> 00:34:20,429 Não sou banqueiro, mas nem eu faria isso espere escapar impune disso. 504 00:34:20,750 --> 00:34:21,909 Bem, isso pode ser feito, Mark. 505 00:34:22,310 --> 00:34:25,610 Se ele conseguir vender o terreno com rapidez suficiente, obtenha seu lucro e depois devolva o 506 00:34:25,610 --> 00:34:27,469 dinheiro que ele tirou das contas antes de uma auditoria. 507 00:34:27,719 --> 00:34:29,159 Que será feito no dia 19. 508 00:34:30,000 --> 00:34:34,920 Então ele tem que colocar as mãos em $ 45.000 com pressa. Mas o resgate é de US$ 50 mil. 509 00:34:34,920 --> 00:34:37,920 Esse pequeno extra cobre despesas de ajuda externa. 510 00:34:40,060 --> 00:34:42,520 Eu era contra a maneira como você estava lidando isso desde o início. 511 00:34:43,060 --> 00:34:46,139 Eu não quero mais me envolver, Eric, para recuperar o dinheiro. Você não está 512 00:34:46,139 --> 00:34:48,880 envolvido. Claro que estou envolvido. eu por dentro saiba que eu lhe emprestei o resgate. 513 00:34:49,780 --> 00:34:52,639 Olha, eu desistiria dos US$ 50 mil se poderia ter evitado que isso acontecesse 514 00:34:52,639 --> 00:34:54,179 Susan, mas isso não vai apagar o fato. 515 00:34:54,500 --> 00:34:56,040 Deixe a polícia fazer o seu trabalho. 516 00:34:56,750 --> 00:35:01,750 Acabei de receber este telegrama me dizendo onde entregar o dinheiro. Se eu entregar 517 00:35:01,750 --> 00:35:04,390 resgate, trarei Susan de volta às 8 horas 'relógio hoje à noite. 518 00:35:04,710 --> 00:35:08,910 Agora vou entregá-lo. E não tente me impedir, Paulus. Me ajude, eu vou 519 00:35:08,910 --> 00:35:09,910 matar você. 520 00:35:10,730 --> 00:35:12,790 Saginaw comprou o terreno há quatro meses. 521 00:35:13,570 --> 00:35:18,150 Ele deve ser um operador astuto ou então ele sabia de algo porque há cinco semanas ele 522 00:35:18,150 --> 00:35:23,010 recebeu uma oferta de US$ 175 mil por ele. Bem, isso representa um lucro rápido de US$ 25.000. 523 00:35:23,290 --> 00:35:26,290 Sim, mas é um depósito de 90 dias. Ele não posso coletar até... 524 00:35:26,620 --> 00:35:27,720 Bem, depois da auditoria. 525 00:35:28,740 --> 00:35:29,740 OK. 526 00:35:32,920 --> 00:35:35,300 Bem, aí está, chefe. 527 00:35:35,700 --> 00:35:37,660 Motivo. Escrito em alto e bom som. 528 00:35:38,900 --> 00:35:44,680 Ed, você já notou pessoas que gritar mais alto tem menos a dizer? 529 00:35:44,680 --> 00:35:47,960 disse que fazia malabarismos com as contas no quantia que ele precisava para fazer o down 530 00:35:47,960 --> 00:35:48,960 a terra. 531 00:35:49,200 --> 00:35:51,800 Correção. Eu disse que é assim parece. 532 00:35:54,180 --> 00:35:58,650 Ei. Isto acabou de chegar por teletipo, a identificação da impressão digital do ciclista. 533 00:36:01,390 --> 00:36:05,750 Chris Cortland, 23 anos, profissão, ator. 534 00:36:09,090 --> 00:36:13,930 Apanhado em Boston, setembro de 1967, suspeita de venda de entorpecentes, liberado 535 00:36:13,930 --> 00:36:16,430 evidência insuficiente, nenhum outro registro. 536 00:36:18,350 --> 00:36:21,270 Bem, agora sabemos que ele é ator. Onde isso nos coloca? 537 00:36:21,550 --> 00:36:22,550 Primeira fila? 538 00:36:23,430 --> 00:36:24,430 Talvez. 539 00:36:36,710 --> 00:36:37,710 Chefe Ironside? 540 00:36:38,610 --> 00:36:41,070 Isso não poderia ter esperado até de manhã? Eu estava a caminho de um jantar. 541 00:36:41,890 --> 00:36:43,710 Tentarei ser o mais breve possível possível. 542 00:36:44,350 --> 00:36:48,190 O presidente do seu conselho é um velho amigo de meu. Tomei a liberdade de perguntar a ele 543 00:36:48,190 --> 00:36:49,610 deixe-me ver seu arquivo pessoal. 544 00:36:49,970 --> 00:36:51,010 Tenho certeza que você não se importa. 545 00:36:51,390 --> 00:36:53,530 Bem, não há nada lá que poderia lhe interessar. 546 00:36:53,770 --> 00:36:54,810 É aí que você está errado. 547 00:36:55,930 --> 00:37:01,250 Por exemplo, acho bastante interessante para um banqueiro ser, bem, isso 548 00:37:01,250 --> 00:37:02,530 envolvido no teatro. 549 00:37:03,610 --> 00:37:05,690 Bem, isso é altamente incomum sob o circunstâncias. 550 00:37:06,560 --> 00:37:09,560 Como membro do Conselho do Festival de Arte, naturalmente ajudou a organizar a dança 551 00:37:09,560 --> 00:37:12,040 para produções locais dentro e ao redor do Área de Boston. 552 00:37:12,720 --> 00:37:14,700 O que isso tem a ver com a Sra. O sequestro de Saginaw? 553 00:37:15,060 --> 00:37:15,999 Talvez tudo. 554 00:37:16,000 --> 00:37:18,100 Você conhece um ator chamado Chris Cortland? 555 00:37:19,520 --> 00:37:20,520 Não, acho que não. 556 00:37:21,680 --> 00:37:25,160 Agora, olha, vamos parar com essa brincadeira de esconder -e -procure, vamos? O que é você 557 00:37:25,160 --> 00:37:25,899 quer saber? 558 00:37:25,900 --> 00:37:26,900 Mais sobre você. 559 00:37:28,080 --> 00:37:30,400 Você sabe, você deveria estar uma espécie de gênio bancário. 560 00:37:31,080 --> 00:37:32,720 Agora, como você explica seu... 561 00:37:33,280 --> 00:37:38,040 Não detectando mais de uma dúzia de discrepâncias na conta de Saginaw desde que você veio para 562 00:37:38,040 --> 00:37:38,738 o banco. 563 00:37:38,740 --> 00:37:41,700 Bem, isso é um exagero. Havia três ou quatro erros, e fui eu 564 00:37:41,700 --> 00:37:43,680 quem os encontrou. Eu pensei que nós fomos através disso antes. 565 00:37:43,980 --> 00:37:47,020 Sim, fizemos, mas isso foi antes do chefe passou um tempinho com seu 566 00:37:48,220 --> 00:37:49,280 Vá direto ao ponto, por favor. 567 00:37:49,580 --> 00:37:50,580 Tudo bem. 568 00:37:51,320 --> 00:37:56,640 Agora, por que você permitiu que Saginaw tomasse empréstimos totalizando US$ 100.000 quando ele era 569 00:37:56,640 --> 00:38:00,130 em... problemas financeiros pessoais. Foi um investimento perfeitamente sólido. eu 570 00:38:00,130 --> 00:38:03,370 autorizei esses empréstimos sozinho. Você está sabe que Saginaw está vendendo aquele terreno? 571 00:38:05,970 --> 00:38:09,270 Não. Ele nunca mencionou isso. Ele vendeu algumas semanas atrás. 572 00:38:12,650 --> 00:38:15,830 Eu me pergunto por que ele teve que vir até você para o dinheiro do resgate. 573 00:38:16,130 --> 00:38:17,870 Eu não poderia saber a resposta para isso, eu poderia? 574 00:38:18,930 --> 00:38:21,530 Por que você não pergunta ao Eric? Estamos quase fazer isso, Sr. Friedland. 575 00:38:23,350 --> 00:38:25,210 Eu sei que você estará interessado no responder. 576 00:38:25,650 --> 00:38:26,650 Sim. 577 00:38:53,250 --> 00:38:56,690 Saginaw me viu assim que cruzamos a ponte. Ele está tentando me sacudir. 578 00:38:57,090 --> 00:38:59,330 Onde você está? Seguindo para norte na 104. 579 00:39:00,230 --> 00:39:01,750 Ele está em um sedã verde alugado. 580 00:39:02,610 --> 00:39:06,650 Número de licença 743 -AEH. 581 00:39:07,370 --> 00:39:10,150 Tente ficar com ele, mas não feche entrar. Nós o seguiremos. 582 00:40:27,480 --> 00:40:29,440 273, aqui é Ironside. Entre, 273. 583 00:40:32,020 --> 00:40:33,220 273, 273. 584 00:40:34,320 --> 00:40:37,200 Chefe, nosso suspeito virou na Route 104, em direção ao norte. 585 00:40:38,080 --> 00:40:39,080 Fique com ele, hein? 586 00:40:40,420 --> 00:40:41,420 Rogério. 587 00:40:45,520 --> 00:40:47,200 Despachante Central, aqui é Ironside. 588 00:40:47,660 --> 00:40:49,640 Preciso de duas unidades de patrulha imediatamente. 589 00:40:49,900 --> 00:40:52,860 Peça-lhes que me encontrem no cruzamento da 104 norte e Rota 17. 590 00:40:53,980 --> 00:40:57,320 10 -4. Como sabemos que Baganoe está indo para lá? Poderíamos tê-lo assustado 591 00:40:57,320 --> 00:40:58,320 desligado. Não sei. 592 00:40:58,780 --> 00:41:01,140 Mas como o homem disse, é o único jogo na cidade. 593 00:41:05,400 --> 00:41:06,680 Pare com isso. Estou com dor de cabeça. 594 00:41:07,240 --> 00:41:08,740 Cara, você está sempre tenso. 595 00:41:08,940 --> 00:41:09,940 Cale-se. 596 00:41:11,280 --> 00:41:12,380 Tem certeza que está tudo embalado? 597 00:41:13,300 --> 00:41:14,680 Tudo menos o pão, querido. 598 00:41:19,060 --> 00:41:20,420 Onde está esse canalha? 599 00:41:21,440 --> 00:41:24,280 Talvez ele tenha decidido que esta senhora não era vale $ 50.000. 600 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Você está atrasado, cara. 601 00:41:44,040 --> 00:41:45,040 Estou aqui. 602 00:41:45,220 --> 00:41:46,820 Onde está minha esposa? Ela é a primeira a ganhar dinheiro. 603 00:41:53,320 --> 00:41:55,040 Está tudo lá. Agora pegue minha esposa. 604 00:41:56,340 --> 00:41:57,480 Vamos trazer os pássaros, irmão. 605 00:42:07,880 --> 00:42:08,880 Susana. 606 00:42:12,160 --> 00:42:13,160 Não se preocupe, querido. 607 00:42:13,360 --> 00:42:14,360 Está tudo acabado agora. 608 00:42:16,360 --> 00:42:17,360 Estamos saindo agora. 609 00:42:19,440 --> 00:42:20,780 O acordo era para sua esposa. 610 00:42:21,560 --> 00:42:22,660 Margot Lane fica aqui. 611 00:42:23,210 --> 00:42:24,210 Ela é nossa proteção. 612 00:42:26,030 --> 00:42:27,410 Os dois vão comigo. 613 00:42:28,070 --> 00:42:29,490 Ouça o Boina Verde. 614 00:42:29,690 --> 00:42:30,690 Sente-se. 615 00:42:31,210 --> 00:42:33,090 Sente-se naquela parede, seu animal. 616 00:42:36,850 --> 00:42:38,230 Você vai lá com ele. 617 00:42:44,570 --> 00:42:45,570 Espere. 618 00:42:50,430 --> 00:42:51,730 Operadora, isto é uma emergência. 619 00:42:52,280 --> 00:42:54,660 Passe-me para 3620024. 620 00:42:55,080 --> 00:42:56,360 Desligue o telefone, senhorita Whitfield. 621 00:43:00,880 --> 00:43:01,940 Pegue a arma dele, Susan. 622 00:43:06,600 --> 00:43:07,600 Susana. 623 00:43:08,620 --> 00:43:09,618 O que é isso? 624 00:43:09,620 --> 00:43:11,960 Não planeámos que terminasse assim, Eric. mas então eu não sabia que você estava indo 625 00:43:11,960 --> 00:43:12,779 para bancar o herói. 626 00:43:12,780 --> 00:43:15,360 O que você vai fazer, Paulo? Você é vai se livrar das testemunhas, 627 00:43:15,560 --> 00:43:16,560 Não, Paulo. 628 00:43:16,620 --> 00:43:18,500 Você me prometeu que ninguém se machucaria. 629 00:43:18,910 --> 00:43:21,650 Reze para que isso não possa ser evitado agora, Sr. Pucci. Pegue aquela lata de gasolina no 630 00:43:21,650 --> 00:43:22,850 armário e espalhe-o pelo local. 631 00:43:23,350 --> 00:43:24,590 Isso estava certo o tempo todo. 632 00:43:27,230 --> 00:43:31,190 Vocês não tinham um ao outro. 633 00:43:31,510 --> 00:43:32,510 Obrigado. 634 00:43:36,630 --> 00:43:38,110 Paul, você simplesmente não pode assassinar a morte! 635 00:43:38,370 --> 00:43:40,790 Portanto, não pense em assassinato. Está indo ser um incêndio acidental. 636 00:43:41,070 --> 00:43:42,670 Você conseguirá escapar a tempo. 637 00:43:43,150 --> 00:43:46,330 Mas Whitfield e Eric ficarão presos. Sr. Sim! 638 00:43:47,310 --> 00:43:47,769 Leve o Sr. 639 00:43:47,770 --> 00:43:49,050 Saginaw e Nola lá fora, por favor. 640 00:43:49,290 --> 00:43:51,150 Tem que haver outra maneira. Lá não é. 641 00:43:51,690 --> 00:43:52,690 Deixo-te um momento, querido. 642 00:44:23,180 --> 00:44:25,980 Obrigado. 643 00:45:02,339 --> 00:45:03,380 Estou feliz por estar de volta, filho. 644 00:45:06,560 --> 00:45:09,840 Oh, cara, aquela cama velha vai parecer bom esta noite. 645 00:45:10,800 --> 00:45:13,060 Não fecho os olhos há 48 horas. 646 00:45:13,340 --> 00:45:14,860 Tome uma xícara de café. Isso vai te acordar. 647 00:45:15,080 --> 00:45:16,420 Eu não quero acordar. 648 00:45:16,760 --> 00:45:17,760 Algo para comer, então. 649 00:45:22,380 --> 00:45:23,380 Presunto de novo? 650 00:45:24,300 --> 00:45:26,140 Obrigado a todos, mas para mim, casa. 651 00:45:26,800 --> 00:45:27,840 Bem, se você insiste. 652 00:45:28,160 --> 00:45:29,160 Boa noite, Eva. 653 00:45:29,820 --> 00:45:31,080 Ei, Ed, o que está acontecendo? 654 00:45:31,720 --> 00:45:34,040 Bucci e Chris conheceram Friedland em Boston. 655 00:45:34,440 --> 00:45:36,760 Eles o procuraram esperando que ele colocasse algum dinheiro em um show. 656 00:45:36,980 --> 00:45:39,640 Então ele ofereceu-lhes papéis em seu pequeno drama da vida real. 657 00:45:40,100 --> 00:45:41,280 Como você sabia que era Friedland? 658 00:45:41,620 --> 00:45:42,620 Dissemos boa noite. 659 00:45:43,760 --> 00:45:45,600 Não fiz isso até voltar ao básico. 660 00:45:46,460 --> 00:45:48,180 Quem lucraria com o sequestro? 661 00:45:48,960 --> 00:45:53,320 Certamente não Saginaw. Ele possui muitos dinheiro. Então por que se endividar por 662 00:45:53,320 --> 00:45:54,900 outros 50.000? Isso mesmo. 663 00:45:55,280 --> 00:45:56,560 Então, por que Friedlândia? 664 00:45:56,820 --> 00:45:58,640 Quem teve acesso às contas de Saginaw? 665 00:45:59,260 --> 00:46:02,180 Friedlândia? Quem o ajudou a encobrir aqueles pequenos erros? 666 00:46:03,300 --> 00:46:06,940 Friedlândia? Por que Friedland não questionou o negócio imobiliário? Afinal, 667 00:46:07,000 --> 00:46:10,580 Saginaw era seu amigo e ele era já está acima de sua cabeça. 668 00:46:10,840 --> 00:46:12,620 Friedland cometeu esses erros. 669 00:46:13,060 --> 00:46:16,160 Tenho certeza que seremos capazes de provar isso e o facto de Friedland ter forjado 670 00:46:16,160 --> 00:46:20,100 O nome de Saginaw para todas as transações, especialmente para o negócio imobiliário. 671 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 Com amigos assim... 672 00:46:38,860 --> 00:46:40,620 Aniversário de Fred e Marsha? 673 00:46:42,500 --> 00:46:45,980 Bem, foi o único que eu consegui pegar tão curto prazo. 674 00:46:47,880 --> 00:46:48,900 Ela se lembrou. 675 00:46:50,400 --> 00:46:52,020 Bem, você acha que esqueceríamos? 676 00:46:52,740 --> 00:46:57,000 Ah, caramba, obrigado. Tia Marcos? Feliz aniversário. 677 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 Obrigado. 678 00:46:59,260 --> 00:47:01,660 Um brinde ao oficial Whitfield. 679 00:47:02,500 --> 00:47:03,720 Um feliz aniversário. 680 00:47:04,000 --> 00:47:05,440 Que ela tenha muitos mais. 681 00:47:06,480 --> 00:47:09,200 E que ela faça a todos nós um enorme favor. 682 00:47:10,360 --> 00:47:15,800 Qualquer coisa. Dê um nome. Da próxima vez que você tiver almoçar com uma namorada, certifique-se de que ela esteja 683 00:47:15,800 --> 00:47:16,800 felizmente casado. 684 00:47:25,040 --> 00:47:30,520 Depois da década de 1970, rumamos para a década de 1940 próximo hoje no ITV3, e Gary parece 685 00:47:30,520 --> 00:47:35,220 pense em dar uma passada na França... Ele pode bancar o herói e trazer a Segunda Guerra Mundial 686 00:47:35,220 --> 00:47:36,218 para um fim. 687 00:47:36,220 --> 00:47:40,120 A história fica bem e verdadeiramente confusa em Goodnight Sweetheart em apenas um 688 00:47:40,120 --> 00:47:41,120 momento.